Ters Düşünmek

[yoll]

Bağlamasalardı
Eşekleri eşeklerin yanına
Ve köpekleri bekçi yapmasaydılar
Köpekler ahırı korumasaydı
Ve salınsaydı eşekler dışarı
O zaman kurtların keyfine diyecek yoktu

Bağlamasalardı
Eşekleri eşeklerin yanına
Allah âlem
Ne çifte atmasını öğrenirlerdi
Ne birbirlerine alışırlardı
Ne de eşekliğe
Kim bilir belki de birazcık
İnsanlığı öğrenirlerdi



Rojen Barnas
Çeviren: Metin Aksoy

[yoll]

Hüzünlerimin Defterinden Bir Yaprak

(1)
Ey sevgilim
Bilmiyorum
Nasıl daldım
Karanlık gecenin kanatlarına...
Nasıl da yaprak gibi..
Düştüm
Göğüslerinin arasına
Nasıl da karmaşık bir zaman
Umutlarımın ayı söndü
Yaşam balığı daldı içine
Çirkin gözyaşı ayak izlerine...
Ayak izleri ve ağızlara
Üveyikler dallarıma kondu
Acı ve ah ve ıstırap...
Zihnime kazıdı
Eritti umutlarımın yuvasını
Eritti topraklarımı.

Kalbimin sahibi
Ne zaman girecek...
Rüya ve düşlerime?
Rüya ve düşlerime?



(2)
Ey sevgilim
Denizlerde yüzerdim
Boğuldum
Gözlerinin derin denizinde
Ceviz ağacının gölgesiydim
Düştüm sırrına
Ve dudaklarına
Doruklar ve yaylaların karıydım
Eritti beni,
Gün ışığı ve sağanak yağışların
Bir bülbül yazmıştım
Uyandırdı beni o şirin ötüşü
O dolgun dudakların
Reyhan ve papatya kokusu...
Bilmiyordum
Kokusunu alana dek
Zülüf ve kâkülün

Keşke sevgilim
Yapraklarım dökülmeden önce
Ulaşsaydı bana
Selâmın
Selâmın


(3)
Ey sevgilim
Gül... Ne değeri var
Bülbülsüz?
Göz... Ne değeri var
Aşksız,
Kilsiz
Yağmur... Ne değeri var
Düşmese güneş üzerine
Yerdeki çiçek demetinin?
Tohum... Ne değeri var
Düşmese güzel bir tarlaya...
Kol omuzu sarmazsa?
Ey sevgilim
Benim gibi (bir Mem) değerli
Eğer senin gibi (bir Zîn),
El sürmezse gönül tahtına?
Eğer senin gibi (bir Zîn),
El sürmezse gönül tahtına?



(4)
Ey sevgilim
Kim aşk şarkılarını
Senin için söyledi...
Ben olmasam
Kim her dem
Senin için gökten şarkılar
Dizeler yaratsın?...
Ben olmazsam
Çiçek demetlerini
Halka yapıp
Boynuna taksın?...
Ben olmazsam
Kim gerdanına, boynuna
Gül toplasın?...
Ben olmasam
Hayatının düzlüklerine
Aşkının yeşilliklerine
Kim çığlık atsın?...
Ben olmasam
Ey sevgilim
Kim seni karşılar?
Gönül defteri
Üzerine işler
Bahçıvan gibi
Adın eker?
Ben olmazsam...


(5)
Ey sevgilim
Berrak kaynak gibi
Gözlerin sahibi

Şelale gibi büyük
Kalem kaşların sahibi
Gel haydi, gel
Kelime ol
Defterimin satırlarına
Düğme ol açıl...
Korkunç acılarımın yaşam kaynağı
Bir bardak şarap...
Kuruyan çatlayan dudaklar,
Ciğerim
Tenin... Süsüm için
Yelken... İçeceğim için
Kıvılcım... Fenerim için
Gel haydi, gel
On dördünde bir ay ol ve...
Pencereme selâm ver
Ey sevgilim
Ey sevgilim



Ebdulrehman Mizûrî (d.1946, Duhok)
Çeviren: Metin Aksoy