Ömer Hayyam Dörtlükler/Kürtçe Çeviri

[yoll]

Ey doğru yolun yolcusu ,çaresiz kalma;
Çıkma kendinden dışarı ,serseri olma;
Kendi içine sefer et erenler gibi;
Sen görenlerdensin,dünya seyrine dalma,

Ey rewîye rîya rast,bêçare nemîne
Ji nav xwu dernekeve,nebe beradayî
Di nav xu de rêçuna çêke,wekî welîyan
Gerdunê temaşa neke,tu ji dîtîya yî

Feleği döndürebilir misin muradınca ?
Ne çıkar gök yedi kat değil sekiz katsa?
Er geç toprağa karışıp gidecek gövdeni
Ha ovada kurt yemiş,ha mezarda karınca,

Dikarî çerxa felekê bigerînî wekî dilê xwu
Çi dibe ku heft na heşt qat bube ezman
Zu an dereng wê bikeve binerd gewdê te
An li deştê da gur xwar ,an li goristanê morîstan

Öldük ,dünyayı şaşkın bırakıp gittik;
Yüzlerce incimiz vardı delinmedik.
Sersemliği yüzünden bilgisizlerin
Renk renk düşünceler kaldı söylenmedik.

Em mirin ,gerdunê şêwî hişt u em çun
Bi seda durre me hebun nehatibu qul kirin
Ji gêjîtîya nezana
Reng u reng raman hebun nehatin gotin

Gerçek aydınlığa erince can gözüm ,
İki dünyayı birden silinmiş gördüm.
Eriyip gittim sanki engin denizlerde:
Ter olup çıktı,denize döndü gönlüm.

Waxtê çavê min gehîşt ronahîya rastî
Herdu gerdûn ji ber çavêmin paqij bu
Helîyam u çum di nav bahrên kur da
Bu xwêdan u derket, dilemin wekî bahre bu

Zahide hurilerle dolu cennet hoş gelir
Oysa bana üzümün suyu daha hoş gelir
Onun cenneti veresiye benimki peşin
Ne var ki uzaktan davulun sesi hoş gelir.

Bihuşta horîyên di olê xwu de xweş tê
Lê belê ji min re ava tirîyê bêtir xweş tê
Bihuşta wî bi deyn ê min pêşin
Lê belê dengê defê ji durî xweş tê